En bref
Do’Rdhiner est une déformation du mot « d’ordinaire », avec l’orthographe volontairement bizarre.
Le jeu de mots
« D’ordinaire » devient « Do’rdhiner » en conservant les sons principaux : « Do’ » pour « d’ », « rdhi » pour « ordi », « ner » pour « naire ». La graphie évoque aussi le mot « ordinateur » abrégé en « ordi », ce qui ajoute une dimension technologique dont on ne sait pas si elle est voulue. Le nom est typique de la série par son souci d’être lu à voix haute plutôt que de se comprendre à l’œil.
La référence
L’adverbe « d’ordinaire » signifie « habituellement », « en général ». Il appartient à un registre soutenu, un peu vieilli, que l’on retrouve surtout dans la littérature : « d’ordinaire, il se levait tôt ». Le mot vient du latin ordinarius, qui désigne ce qui suit un ordre régulier. L’usage de ce terme dans un nom de personnage produit un effet d’ironie : un percepteur dont la fonction est d’être là chaque jour pour prélever sa part devient « celui d’ordinaire », autrement dit le collecteur de toujours, celui que l’on rencontre à chaque visite.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore