En bref
Avaleuh’Doli’Prane se lit comme la phrase « avale le Doliprane », avec le nom du médicament le plus vendu en France.
Le jeu de mots
Le nom est un petit sketch phonétique : « Avaleuh » reproduit une injonction (« avale ! ») prononcée avec un accent familier, « Doli’ » reprend le début du mot Doliprane, et « Prane » en donne la fin. Les apostrophes jouent le rôle de pauses, comme si l’on faisait l’inventaire des étapes d’une prise de médicament. L’effet est comique parce qu’on imagine un percepteur qui vous ordonne de prendre un cachet plutôt que de payer.
La référence
Le Doliprane est un médicament à base de paracétamol, une molécule qui soulage la douleur et fait baisser la fièvre. Il est commercialisé en France depuis les années 1960 et figure parmi les spécialités les plus consommées du pays, sous forme de comprimés, de gélules ou de sirop. Le paracétamol a été synthétisé pour la première fois au XIXe siècle et utilisé à grande échelle à partir des années 1950. Le nom Doliprane est devenu, dans le langage courant, presque un synonyme de paracétamol, au même titre que l’aspirine pour l’acide acétylsalicylique.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore