En bref
Ouassingue correspond à wassingue, mot du parler du Nord de la France pour la serpillière. La liste communautaire précise qu’il s’agit du « ch’ti ».
Le jeu de mots
Le nom transcrit le son « w » par « ou » : « wassingue » devient « Ouassingue », ce qui rend la prononciation évidente. Les régionalismes sont des mots qui n’ont pas cours dans toute la France, et celui-ci ne doit sans doute pas être connu de tous les joueurs. Le décalage entre un nom de monstre et un objet de nettoyage est drôle en soi.
La référence
Le ch’ti est le nom populaire du picard parlé dans le Nord et le Pas-de-Calais. Il est devenu célèbre en 2008 grâce au film Bienvenue chez les Ch’tis de Dany Boon, l’un des plus grands succès du cinéma français, qui joue sur les confusions de langage entre le Nord et le reste du pays. Le mot « wassingue » désigne la serpillière, c’est-à-dire le chiffon qui sert à laver le sol. Il est très probablement dérivé du néerlandais ou du flamand wassen, « laver ». Roubaix, ville du Nord, abrite le siège d’Ankama, ce qui permet de voir dans ce nom un petit hommage régional, même si la liste n’en dit rien. Un monstre qui porte le nom d’une serpillière a de quoi faire sourire.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore