En bref
Kwoan se lit « cwane », soit crâne en langage wabbit, d’après la liste communautaire. Le nom suit la règle de l’île des Wabbits.
Le jeu de mots
Les Wabbits remplacent le « r » par un « w » : « crâne » devient « cwâne », que le jeu écrit « Kwoan ». Le « c » initial est devenu « k », et le « â » se note « oa », ce qui donne une forme exotique et plus rude. C’est la même mécanique que pour Wabbit (rabbit) et Wobot (robot), appliquée à un mot français. Le résultat est volontairement étrange, ce qui renforce le côté dialecte inventé.
La référence
Le crâne est l’ensemble des os de la tête, qui protège le cerveau. Dans l’art occidental, il est le symbole de la mort et du temps qui passe, particulièrement dans les tableaux de « vanité » du dix-septième siècle. Au théâtre, il est lié à la célèbre scène d’Hamlet de Shakespeare, où le prince tient le crâne du bouffon Yorick. Chez les pirates, le drapeau à tête de mort, le Jolly Roger, est un autre usage de ce symbole. En français classique, l’adjectif « crâne » qualifiait aussi quelqu’un de brave ou de fanfaron. Ici, l’idée d’un crâne qui parle avec des « w » apporte une touche absurde et comique.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore