En bref
Kwak est le nom d’une bière belge, d’après la liste communautaire. C’est une boisson alcoolisée, réservée aux adultes.
Le jeu de mots
Le nom est repris tel quel : il n’y a pas de transformation, seulement un emprunt direct. La graphie « Kwak » donne un son bref et sonore, qui plaît aux amateurs de noms exotiques. Dans la langue néerlandaise, le verbe kwaken signifie « cancaner » ou « coasser », comme le cri d’un canard ou d’une grenouille, ce qui donne au mot un air comique supplémentaire, mais la liste ne s’en sert pas.
La référence
La Pauwel Kwak est une bière ambrée belge, commercialisée par la brasserie Bosteels, à Buggenhout, en Flandre. Son nom vient, d’après l’histoire de la marque, d’un aubergiste de Termonde, Pauwel Kwak, au dix-huitième siècle. Elle se reconnaît à son verre très particulier, au fond rond, qui se pose dans un support en bois. Selon la légende de la marque, ce support permettait aux cochers de garder leur verre à portée de main sur leur voiture. La Belgique est célèbre dans le monde entier pour sa culture de la bière, reconnue en 2016 au patrimoine immatériel de l’humanité par l’UNESCO. Cette boisson est destinée aux adultes.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore