En bref
Eratz le Revandicateur porte un nom qui, lu à l’envers, donne à peu près Ztare, c’est-à-dire star, selon la liste communautaire. Le surnom « Revandicateur » joue de son côté sur le mot « revendicateur ».
Le jeu de mots
Les lettres de « eratz » inversées forment « ztare », où l’on reconnaît l’anglais star avec un « z » à la place du « s » et un « e » final. La correspondance est approximative, mais l’oreille la reconstitue sans peine. Le surnom « le Revandicateur » modifie une voyelle de « revendicateur », la personne qui revendique, ce qui apporte l’idée de réclamer quelque chose que l’on estime être son dû. Les deux éléments se répondent : une « star » qui revendique.
La référence
Le mot anglais star signifie « étoile ». Au vingtième siècle, il a pris en français le sens de personnalité célèbre, surtout dans le cinéma et la chanson : on parle de « star » pour une vedette adulée du public. L’expression « star system » désigne le fonctionnement des studios américains qui construisaient leurs films autour de grands noms. Les étoiles sont aussi, bien sûr, les points lumineux du ciel nocturne, qui ont guidé les navigateurs pendant des millénaires. Le site présente par ailleurs la fiche de Nomekop, dans laquelle ce nom apparaît parmi les compagnons du personnage. Le clin d’œil, lui, repose seulement sur l’anglais caché derrière les lettres.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore