En bref
Kolérat associe choléra et rat. La liste communautaire compare le choléra à la peste et précise que le monstre ressemble à un rat.
Le jeu de mots
Le mot « choléra » se termine par « ra », que le nom prolonge simplement en « rat ». « Choléra » devient donc « Kolé-rat », le « ch » étant écrit « k » comme souvent dans le jeu. Le résultat sonne aussi comme « colère » suivi de « rat », ce qui fait une autre lecture amusante que la liste ne mentionne pas. Le procédé est un calembour minimal, qui change à peine le mot d’origine pour lui donner un nouveau visage.
La référence
Le choléra est une maladie intestinale due à une bactérie, qui se transmet par de l’eau ou des aliments contaminés. Au dix-neuvième siècle, il a provoqué plusieurs grandes épidémies en Europe, dont celle de Paris en 1832. En 1854, le médecin britannique John Snow a mis en évidence le rôle d’une pompe à eau contaminée à Londres, un moment fondateur de l’épidémiologie moderne. Les progrès de l’hygiène, comme l’accès à l’eau potable, ont fait reculer la maladie dans de nombreux pays. Le rat, de son côté, est depuis longtemps associé aux fléaux sanitaires, notamment à la peste, bien que ce soient les puces qui la transmettent. Le Kolérat combine ces deux images de menace.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore