En bref
Tofukaz est un « Tofu kamikaze », selon la liste communautaire. Le nom accole le monstre le plus connu du jeu à un mot japonais.
Le jeu de mots
« Tofu » reste intact, et « kamikaze » est raccourci en « kaz » : on obtient « Tofukaz ». Le procédé est celui d’une apocope, c’est-à-dire d’une coupure en fin de mot, courante en français familier (un « prof », un « ciné », un « resto »). Le résultat se prononce sans effort et décrit un Tofu prêt à se jeter dans le danger, une image qui rejoint la façon dont le français emploie aujourd’hui le mot kamikaze.
La référence
Le mot japonais kamikaze signifie « vent divin », de kami (dieu, esprit) et kaze (vent). Il désigne à l’origine les typhons qui auraient dispersé les flottes mongoles envoyées contre le Japon en 1274 et en 1281. Au vingtième siècle, il est devenu le nom d’unités militaires précises, et son sens figuré s’est étendu : en français, on parle d’une « mission kamikaze » ou d’un comportement kamikaze pour évoquer une prise de risque extrême. La même racine, « kaze », se retrouve dans le Pandikaze de l’île de Pandala. Le Tofu se voit ici doté d’une audace folle.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore