En bref
Pandikaze associe « pandi », pour le panda, et « kaze », le mot japonais pour « vent ». La liste communautaire ajoute que la créature est très résistante à l’Air, son élément principal.
Le jeu de mots
Le nom ressemble volontairement à kamikaze, mot japonais qui signifie « vent divin ». Il suffit de remplacer « kami » (divin) par « pandi » (panda) pour obtenir « Pandikaze ». La liste ne cite pas ce rapprochement, mais il saute aux oreilles. La partie « kaze » fait en outre écho à l’élément Air, puisque le vent est son domaine. Le mot Tofukaz, plus loin dans la liste, repose sur le même principe.
La référence
Le mot kamikaze désigne à l’origine les typhons qui auraient dispersé les flottes mongoles au treizième siècle, en 1274 et 1281, et sauvé le Japon de l’invasion. Au vingtième siècle, il est devenu le nom de certaines unités militaires, et le français l’emploie aujourd’hui, de façon plus générale, pour parler d’une personne qui se jette dans un danger. Le panda géant, lui, est un animal de Chine, qui se nourrit presque uniquement de bambou. Pandala étant une terre au parfum d’Asie, la combinaison d’un mot japonais et d’un animal chinois reflète cette ambiance mêlée plutôt que sa stricte géographie.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore