En bref
Pandit est, selon la liste communautaire, un panda-bandit. Le nom fusionne deux mots dont la fin est commune.
Le jeu de mots
Le mot-valise est quasi parfait : « panda » et « bandit » partagent le « and » central, de sorte qu’on obtient « Pandit » en prenant le début de l’un (« pand- ») et la fin de l’autre (« -it »). On entend aussi pandit, le titre honorifique que l’on donne en Inde à un savant, anglicisé en pundit ; cette autre lecture est une coïncidence que la liste ne mentionne pas. Pandit est donc un mot court qui superpose trois sens.
La référence
Le mot « bandit » vient de l’italien bandito, qui désignait une personne bannie, mise « au ban » de la société. Il a pris le sens de brigand à la Renaissance. Dans les récits, les bandits d’honneur, comme Robin des Bois, jouissent d’une image romantique. Le panda, lui, est un symbole de paix : on le fait figurer sur le logo du WWF depuis 1961, ce qui rend plus piquante l’idée d’un panda voleur. Avec son masque noir autour des yeux, l’animal possède d’ailleurs sans le vouloir un air de cambrioleur, ce qui facilite le rapprochement entre les deux images.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore