En bref
Tanuki Chan désigne, selon la liste communautaire, un monstre inspiré du tanuki, esprit des forêts de la mythologie japonaise. Il forme un duo avec le monstre nommé Tanukouï San.
Le jeu de mots
« Chan » est un suffixe affectueux de la langue japonaise, qu’on ajoute au nom d’un enfant, d’un proche ou d’un animal mignon. Il s’oppose à « San », plus neutre et poli, qui correspond à notre « monsieur » ou « madame ». Le duo des deux suffixes fait ainsi deux personnages de rangs différents. Le mot « tanuki » est pris tel quel au japonais.
La référence
Le tanuki est un animal réel, le chien viverrin, au masque noir qui lui donne un air de raton laveur. Dans le folklore japonais, il est célèbre pour ses pouvoirs de métamorphose : on raconte qu’il se pose une feuille sur la tête pour se transformer, ou qu’il imite des objets. On le représente souvent sous forme de statue de céramique à l’entrée des restaurants, avec un chapeau de paille et une bouteille de saké, comme un porte-bonheur. Le film d’animation Pompoko du studio Ghibli, réalisé par Isao Takahata en 1994, met en scène des tanuki défendant leur forêt. Et dans Super Mario Bros. 3, en 1988, le costume de « Tanooki » donne à Mario une queue et des pouvoirs spéciaux.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore