En bref
Yôkai Firefoux associe les yōkai, créatures mystérieuses de la mythologie japonaise, et « Firefoux », mélange de fire (feu) et de fox (renard). La liste y voit aussi une allusion au navigateur Internet Firefox.
Le jeu de mots
Le nom se compose de deux parties. « Firefoux » est la traduction en anglais de « renard de feu » (fire + fox), avec « fox » écrit « foux », ce qui se prononce presque comme le mot français « fou ». Le rapprochement avec le logiciel Firefox est immédiat, puisque le nom du navigateur prononcé à la française donne la même séquence de sons. Le mot « yōkai » situe la créature dans l’imaginaire japonais.
La référence
Les yōkai sont un vaste ensemble d’apparitions étranges, d’esprits et de monstres du folklore japonais. Le mot se traduit par « apparition étrange » ou « chose inquiétante ». On y range les kitsune, les tanuki, les oni et des centaines d’autres, souvent illustrés dans des estampes anciennes, puis par le mangaka Shigeru Mizuki dans GeGeGe no Kitarō. Firefox, de son côté, est un navigateur web développé par la fondation Mozilla, dont la version 1.0 est sortie en novembre 2004. Son nom est aussi l’un des noms donnés au panda roux, ce qui rend l’allusion bien venue sur une terre de pandas, même si la liste ne le dit pas.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore