En bref
Maho Firefoux est un nom où « maho » signifierait « chat » en chinois, selon la liste communautaire. Il complète le Firefoux, renard de feu.
Le jeu de mots
Dans la liste, la première partie du nom est « maho », que l’on explique par le mot chinois pour « chat ». En mandarin, le chat se dit māo, un mot très proche, que « maho » pourrait déformer. Le second élément, « Firefoux », reprend le renard de feu et le navigateur Firefox, comme dans le Yôkai Firefoux. Le rapprochement du chat et du renard est naturel : tous deux sont des petits carnivores agiles aux yeux perçants.
La référence
Le chat tient une place particulière en Extrême-Orient. En Chine et au Japon, on en fait un animal porte-bonheur, notamment le célèbre maneki-neko, ce chat qui lève la patte pour attirer la bonne fortune et que l’on voit dans de nombreuses boutiques. Dans la tradition japonaise, certains chats, les bakeneko, sont aussi des yōkai capables de se transformer. On remarque que mahō signifie « magie » en japonais, une autre lecture possible du début du nom, mais la liste ne la mentionne pas. Le Maho Firefoux illustre bien la manière dont Pandala mélange les langues et les mythes pour composer des noms inspirés.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore