En bref
Pandore est, d’après la liste communautaire, la première femme dans la mythologie grecque. Le nom est donné à un monstre de Pandala.
Le jeu de mots
Le nom est repris tel quel, avec la graphie française de Pandora. Il se trouve que le début de ce prénom, « Pand- », rejoint celui du nom de la contrée, Pandala, et de ses nombreux animaux en « pandi- » ou « pan- ». C’est un écho que l’on peut remarquer, sans que la liste le mentionne. Le mot grec signifie « tous les dons », de pan (tout) et dôron (don).
La référence
Chez le poète grec Hésiode, au huitième siècle avant notre ère, Pandore est façonnée par le dieu Héphaïstos sur l’ordre de Zeus. Chaque dieu lui offre un don, d’où son nom. Elle porte une jarre qui contient tous les maux de l’humanité : en l’ouvrant, elle les laisse s’échapper, et seule l’espérance reste au fond. Au seizième siècle, une erreur de traduction a transformé la jarre en boîte, d’où l’expression « ouvrir la boîte de Pandore », qui désigne une action déclenchant des problèmes en chaîne. Le site présente d’ailleurs un personnage au nom voisin, le Maître Pandore, avec sa propre fiche.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore