En bref
Kitsoune est, selon la liste communautaire, le kitsune, mot japonais pour « renard ». Dans le folklore du Japon, c’est aussi un esprit magique capable de changer d’apparence.
Le jeu de mots
Le nom transcrit le mot japonais kitsune à la française : la voyelle « u » du japonais se note volontiers « ou » en français, d’où « Kitsoune ». Cette écriture rend le son à un lecteur francophone, avec une touche d’exotisme. Pandala étant la terre d’inspiration japonaise du jeu, la langue d’origine s’impose naturellement pour baptiser ses animaux.
La référence
Le kitsune est l’un des esprits les plus célèbres du folklore nippon. Il est réputé intelligent et rusé, et on lui prête la capacité de prendre l’apparence d’un humain, souvent celle d’une jeune femme ou d’un vieil homme. Selon la croyance, il gagne une nouvelle queue avec l’âge et la sagesse, jusqu’à neuf. Les renards sont aussi les messagers d’Inari, divinité du riz et de la prospérité, et on voit des statues de renards à l’entrée de nombreux sanctuaires. Les récits les montrent tantôt malicieux et trompeurs, tantôt fidèles et protecteurs. La liste précise que le kitsune est « polymorphe », comme le tanuki, autre esprit métamorphe du même folklore.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore