En bref
Daigoro est, selon la liste communautaire, une référence à Daigorō, le fils d’Ogami Itto, dans la saga Lone Wolf and Cub de Kazuo Koike et Goseki Kojima.
Le jeu de mots
Le nom reprend le prénom japonais en retirant simplement le macron sur le « o » final (Daigorō), ce qui est la graphie habituelle en lettres latines. Il n’y a pas de calembour : il s’agit d’un emprunt direct, qui se range dans la série de noms japonais de Pandala, aux côtés de Zatoishwan, autre héros d’histoires de sabre.
La référence
Lone Wolf and Cub (Kozure Ōkami en japonais) est un manga historique publié de 1970 à 1976, écrit par Kazuo Koike et dessiné par Goseki Kojima. Il suit Ogami Itto, ancien bourreau du shogun trahi par un clan rival, qui parcourt le Japon comme assassin à gages avec son tout jeune fils Daigorō, qu’il transporte dans un landau en bois d’où peuvent surgir des armes. L’œuvre est connue pour son rythme posé, la beauté de ses planches et sa violence stylisée. Elle a donné lieu à une série de films dans les années 1970, et sa version remontée pour le public américain, Shogun Assassin, est devenue culte. Le dessinateur Frank Miller a reconnu s’en être inspiré.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore