En bref
Zatoishwan fait référence à Zatōichi, le héros populaire japonais, un masseur aveugle qui voyage de village en village, d’après la liste communautaire.
Le jeu de mots
Le nom transforme Zatōichi : le « chi » final devient « sh » à l’anglaise, et une syllabe « wan » s’ajoute pour créer un mot inédit. La liste ne détaille pas le sens de ce suffixe. Le mot japonais est composé de zatō, nom donné à un rang dans la corporation des aveugles à l’époque d’Edo, et d’Ichi, qui est son prénom. Le jeu garde donc le plus reconnaissable : l’attaque « Zato- ».
La référence
Zatōichi est un personnage créé par l’écrivain Kan Shimozawa en 1948, puis popularisé par le cinéma. Entre 1962 et 1989, l’acteur Shintarō Katsu l’a interprété dans vingt-six films et une longue série télévisée. Sous son air inoffensif, ce masseur est en réalité un épéiste hors pair, qui dégaine une lame dissimulée dans sa canne avec une vitesse stupéfiante. Il est aussi joueur et se mêle des conflits de village en protégeant les faibles. En 2003, Takeshi Kitano a réalisé un nouveau film intitulé Zatōichi, couronné à la Mostra de Venise. Le héros est devenu une icône du film de sabre japonais.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore