En bref
Tofu désigne d’abord un met végétarien, mais la liste communautaire en propose deux autres lectures : « ufot », en lisant à l’envers, d’où U.F.O., ou la formule « tout fou ».
Le jeu de mots
Plusieurs niveaux se superposent. À l’envers, « tofu » donne « ufot » ; en retirant le « t » final, il reste « ufo », l’acronyme anglais d’Unidentified Flying Object, que l’on traduit par OVNI, pour objet volant non identifié. À l’oreille, « Tofu » se prononce aussi comme « tout fou », une expression qui qualifie quelqu’un d’un peu déjanté. Le même nom contient donc un aliment, un clin d’œil à la science-fiction et une description de caractère.
La référence
Le tofu est un fromage végétal obtenu en faisant cailler du lait de soja. Il est né en Chine il y a environ deux mille ans et s’est répandu au Japon, où son nom s’écrit tōfu. Il est aujourd’hui apprécié dans le monde entier pour ses protéines végétales. Le sigle UFO a été popularisé dans les années 1950 par Edward Ruppelt, responsable d’un programme de l’armée de l’air américaine consacré aux observations, après la célèbre vague de « soucoupes volantes » signalée à partir de 1947. Le monstre et le plat ont donc en commun d’être un peu étranges, surtout lorsqu’on les lit à l’envers.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore