En bref
Croc-gland renvoie, d’après la liste communautaire, à Croc-Blanc, le chien-loup du roman éponyme de Jack London.
Le jeu de mots
Le nom change la seconde moitié de « Croc-Blanc » : « Blanc » devient « gland ». Les deux mots ont la même structure, une syllabe commençant par une consonne double et se terminant par une nasale, ce qui rend la substitution facile à entendre. Le mot « gland » désigne le fruit du chêne, ce qui suggère une ambiance de forêt, mais la liste ne dit rien sur le choix de ce mot. Le trait d’union est conservé, comme dans le titre original.
La référence
Croc-Blanc (White Fang en anglais) est un roman publié en 1906 par l’Américain Jack London. Il raconte la vie d’un chien-loup né en pleine nature, dans le Grand Nord canadien, à l’époque de la ruée vers l’or du Klondike. L’animal passe de la liberté à la captivité, subit la cruauté de maîtres violents, puis découvre la tendresse auprès d’un homme qui le recueille. Le livre fait écho à L’Appel de la forêt, du même auteur, publié en 1903, qui suit le trajet inverse : un chien domestique qui retourne à l’état sauvage. Les deux ouvrages sont devenus des classiques de la littérature d’aventure et ont été adaptés plusieurs fois au cinéma et à la télévision.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore