En bref
Dragodindes est un mélange de dragons et de dindes, comme le résume la liste communautaire. Le nom évoque une créature mi-reptile fantastique, mi-volaille.
Le jeu de mots
Le début « Drago- » vient de « dragon », et la fin « -dindes » est reprise de « dinde ». Le pluriel est conservé dans le nom, car la liste parle de la famille entière. Le mot-valise tire son comique du contraste : un dragon, symbole de puissance, est ici associé à un volatile de basse-cour, dont l’image est plus rondouillarde que redoutable. Le même procédé a donné le nom des Dragoeufs, formés sur « dragon » et « œufs ».
La référence
Le mot « dinde » vient de l’expression « poule d’Inde ». Lorsque l’oiseau a été rapporté d’Amérique en Europe, au seizième siècle, on pensait encore que Christophe Colomb avait atteint les Indes, d’où ce nom. L’animal, originaire du Mexique, a rapidement conquis les basses-cours, au point de devenir le plat traditionnel de bien des repas de fêtes, notamment à Noël, en particulier la dinde aux marrons. Le mâle s’appelle dindon, d’où l’expression « être le dindon de la farce » pour dire que l’on est la victime d’une plaisanterie. En anglais, l’oiseau se nomme turkey, d’après une autre confusion géographique. Le site consacre à la monture une fiche spécifique, où l’on retrouve son rôle dans le jeu.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore