En bref
Moskito est le mot moustique en espagnol, d’après la liste communautaire. Le nom est une transcription avec un « k ».
Le jeu de mots
L’orthographe espagnole mosquito est reprise, mais le « qu » devient « k », ce qui est la marque habituelle du jeu. Le mot est lisible pour un francophone, qui y reconnaît aussitôt son moustique. Le nom est aussi plus court et plus nerveux que le mot français. Dans l’île du Minotoror, le même élément sert d’ailleurs de base à Minoskito, qui marie le moustique et le roi Minos.
La référence
Le mot espagnol mosquito est le diminutif de mosca, « mouche » : un « petit insecte volant ». Dans les langues européennes, il s’est répandu à partir des explorateurs des Amériques. Les moustiques comptent plusieurs milliers d’espèces. Seules les femelles piquent, pour trouver dans le sang les protéines nécessaires à leurs œufs. Certains moustiques transmettent des maladies, comme le paludisme (malaria), dont le mécanisme de transmission par les moustiques du genre Anopheles a été établi par le médecin britannique Ronald Ross en 1897. La Journée mondiale du moustique, le 20 août, commémore cette découverte. Le bourdonnement d’un moustique dans une chambre noire est devenu un symbole des nuits d’été agitées.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore