En bref
YokaiKoral le Duel se prononce comme O.K. Corral le duel, en référence à la célèbre fusillade de l’Ouest américain. Le surnom « le Duel » désigne le combat entre deux camps.
Le jeu de mots
« O.K. Corral » se dit « o-kè co-ral ». Le nom du monstre transforme le début en « Yokai- » : on y reconnaît le mot japonais yōkai, qui désigne des créatures surnaturelles du folklore, mais cet effet est une proximité de sons plus qu’une preuve d’intention. Le « Koral » final reproduit le mot « Corral » avec un « K ». Le surnom « le Duel » est un mot de l’univers du western, où deux hommes s’affrontent au pistolet.
La référence
La fusillade d’O.K. Corral a eu lieu le 26 octobre 1881 à Tombstone, ville minière de l’Arizona. Elle a opposé le marshal Virgil Earp, ses frères Wyatt et Morgan, et l’ancien dentiste Doc Holliday à un groupe de hors-la-loi, les Clanton et les McLaury. L’affrontement n’a duré qu’une trentaine de secondes, trois hommes ont été tués et plusieurs autres blessés. Contrairement à ce que laisse penser son nom, il a eu lieu non pas dans l’enclos O.K. Corral lui-même, mais dans un terrain voisin. L’événement est devenu un mythe du Far West grâce à de nombreux films : La Poursuite infernale de John Ford (1946), Règlement de comptes à O.K. Corral de John Sturges (1957), avec Burt Lancaster et Kirk Douglas, ou Tombstone (1993).
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore