En bref
Tromplamor le Survivant se prononce comme « trompe la mort le survivant ». Le nom évoque quelqu’un qui échappe à la mort, et le surnom le dit sans détour.
Le jeu de mots
« Trompe la mort » devient « Tromplamor » : les trois mots sont soudés, le « e » final de « trompe » disparaît ainsi que le « t » de « mort ». Le surnom « le Survivant » explique le sens du nom : celui qui trompe la mort est celui qui y survit. L’ensemble forme donc une redondance volontaire, comme souvent dans la série.
La référence
« Tromper la mort » signifie échapper à un danger mortel, ou durer au-delà de ce que l’on pouvait attendre. L’expression est aussi une image classique de la littérature. Dans La Comédie humaine d’Honoré de Balzac, « Trompe-la-Mort » est le surnom du criminel évadé Jacques Collin, qui se cache sous le nom de Vautrin dans Le Père Goriot, publié en 1835. Ce personnage est l’un des plus marquants de l’œuvre : un bagnard rusé et manipulateur, qui échappe sans cesse à la police. Le surnom, qu’il doit à ses compagnons de bagne, souligne son habileté à s’évader et à survivre. Dans la langue courante, on dit aussi d’un grand malade guéri ou d’un aventurier qui survit à un accident qu’il a « trompé la mort ».
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore