En bref
Tiwoflan le Lâche se prononce comme « tire au flanc le lâche ». Un tire-au-flanc est quelqu’un qui cherche à échapper aux efforts et aux corvées.
Le jeu de mots
« Tire au flanc » se dit « tir-o-flan ». Le nom du monstre le soude en « Tiwoflan » en remplaçant le « r » par un « w » : le début « Tiwo- » évoque alors celui de Tiwabbit, l’un des petits monstres du jeu, ce qui reste une impression de l’oreille. La terminaison « -flan » fait penser au dessert du même nom. Le surnom « le Lâche » ne dit pas exactement la même chose, car la lâcheté est une peur, la paresse un refus de l’effort, mais les deux se rejoignent dans l’idée d’esquiver.
La référence
Un « tire-au-flanc » est une personne qui évite la corvée et laisse les autres travailler, surtout dans le milieu militaire où le mot est né. Selon l’explication courante, l’expression vient du fait de se placer sur le flanc de la colonne pour échapper à l’effort. Le cinéaste Jean Renoir en a fait le titre d’un film muet de 1928, Tire-au-flanc, une comédie militaire. Le mot garde aujourd’hui son sens de paresseux, utilisé pour les élèves qui se dérobent aux devoirs ou les collègues peu actifs. Il est invariable : on dit un tire-au-flanc, des tire-au-flanc. Le monstre associe une expression familière et un adjectif de courage, deux défauts de caractère proches qu’on a plaisir à voir cumulés.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore