En bref
Champolyon le Polyglotte renvoie à Champollion, le savant français qui a découvert comment lire les hiéroglyphes égyptiens. Le surnom souligne sa maîtrise de nombreuses langues.
Le jeu de mots
Le nom est une transcription phonétique : « Champollion » se prononce « chan-po-lyon », et on remplace donc la terminaison « -ollion » par « -olyon ». Le surnom « le Polyglotte » est particulièrement bien choisi, car il désigne quelqu’un qui parle plusieurs langues. Or Champollion était précisément un linguiste hors pair, et son déchiffrement des hiéroglyphes repose sur une comparaison entre plusieurs systèmes d’écriture.
La référence
Jean-François Champollion est né en 1790 à Figeac, dans le Lot, et mort à Paris en 1832. Passionné de langues dès l’enfance, il a étudié le copte, l’hébreu, l’arabe et d’autres langues anciennes. En 1822, il annonce avoir percé le mystère des hiéroglyphes, en s’appuyant notamment sur la pierre de Rosette, une stèle découverte en 1799 par des soldats français pendant l’expédition de Bonaparte en Égypte. Cette pierre porte le même texte écrit en hiéroglyphes, en démotique et en grec ancien, ce qui a permis la comparaison. Champollion a ensuite exploré l’Égypte et fondé l’égyptologie moderne. La pierre de Rosette est aujourd’hui conservée au British Museum, à Londres.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore