En bref
Wara l’Amer se prononce comme Warhammer, le célèbre jeu de figurines britannique. Le nom est obtenu en lisant « hammer » à la française, ce qui donne « l’amer ».
Le jeu de mots
« Warhammer » est formé de deux mots anglais, war, « guerre », et hammer, « marteau ». Lu à la française, « war-hammer » se prononce à peu près « wor-a-mer » ; c’est cette dernière syllabe que le nom du monstre réinterprète sous la forme « l’amer ». Le résultat, « Wara l’Amer », a donc la forme d’un nom suivi de son qualificatif, alors qu’il reproduit un titre anglais. Le mot « amer » désigne un goût âpre, comme celui du café noir ou de la chicorée, et par extension une personne aigrie.
La référence
Warhammer est un jeu de figurines de guerre publié à partir de 1983 par la société britannique Games Workshop, fondée en 1975. Les joueurs y collectionnent, assemblent et peignent des armées miniatures, qu’ils font s’affronter sur une table. L’univers d’origine, une fantasy sombre inspirée de l’Europe médiévale, a été suivi en 1987 par Warhammer 40,000, qui se déroule dans un futur lointain. Dans les deux cas, la marque a donné lieu à de nombreux jeux vidéo, romans et jeux de société. Le « marteau de guerre » est aussi une arme réelle du Moyen Âge, dotée d’une tête de métal fixée sur un manche, utilisée pour percer les armures. Le clin d’œil s’adresse ainsi autant aux amateurs de jeux de figurines qu’aux curieux d’histoire.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore