En bref
Kannibal le Lecteur déforme le nom d’Hannibal Lecter, personnage de fiction créé par l’écrivain Thomas Harris. Le surnom reprend le nom de famille en le transformant en nom commun.
Le jeu de mots
Le nom joue sur deux mots à la fois. « Hannibal » devient « Kannibal » : le « H » initial est remplacé par un « K », et l’on entend alors « cannibale ». Le surnom « Lecteur » est la francisation de « Lecter », mais c’est aussi un nom commun, celui de la personne qui lit. Le calembour se fait donc sur le prénom, sur le nom, et sur le thème du personnage, qui est lui-même à l’origine un cannibale de fiction.
La référence
Hannibal Lecter est un psychiatre et criminel imaginaire apparu dans le roman Dragon rouge de Thomas Harris, en 1981. Il revient comme figure centrale du roman Le Silence des agneaux, publié en 1988. L’adaptation cinématographique de 1991, réalisée par Jonathan Demme avec Anthony Hopkins dans le rôle, a remporté les cinq principaux Oscars en 1992 : meilleur film, réalisateur, acteur, actrice et scénario adapté. Le personnage, cultivé, raffiné et inquiétant, est devenu l’un des méchants les plus célèbres du cinéma. Quant au mot « cannibale », il vient de caniba, nom que Christophe Colomb a recueilli pour désigner un peuple des Caraïbes. Le prénom du personnage est aussi celui du général carthaginois Hannibal, qui a traversé les Alpes avec ses éléphants en 218 avant notre ère.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore