En bref
Krapahut le Randonneur se lit comme « crapahute le randonneur ». Crapahuter est un verbe familier qui signifie marcher en terrain difficile.
Le jeu de mots
Le nom reprend « crapahute », forme conjuguée du verbe, en changeant le « c » en « k » et en supprimant le « e » final. Le résultat est un nom qui sonne comme un mot bref et rugueux. Le surnom « le Randonneur » explique le sens du verbe : celui qui crapahute avance à pied, par monts et par vaux, sur des chemins pas toujours faciles. Les deux termes décrivent la même activité, l’un avec un vocabulaire un peu populaire, l’autre avec un mot plus neutre.
La référence
« Crapahuter » est un verbe familier, venu semble-t-il de l’argot des militaires, qui signifie progresser avec peine dans un terrain accidenté, en grimpant, en rampant ou en marchant dans la boue. On l’emploie aujourd’hui pour toute marche un peu sportive : « on a crapahuté toute la journée dans les rochers ». La randonnée, elle, est devenue un loisir populaire en France au XXe siècle. Les sentiers de grande randonnée, balisés de traits blancs et rouges, se sont développés à partir de 1947 sous l’impulsion d’un comité national, et le réseau compte aujourd’hui des milliers de kilomètres. Le nom du monstre évoque donc un marcheur infatigable, toujours prêt à gravir une pente.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore