En bref
Abrinos le clair renvoie à l’albinos, un être humain ou un animal né avec très peu de pigment, donc à la peau, aux poils ou aux plumes très pâles. Le qualificatif « le clair » insiste sur cette blancheur.
Le jeu de mots
Le nom reprend « albinos » en changeant une seule lettre : le « l » devient un « r », ce qui donne « Abrinos ». Tout le reste du mot est conservé, si bien que l’oreille reconnaît aussitôt l’original. Le surnom ajoute une seconde touche : « clair » s’oppose à « sombre » et prolonge le sens du nom au lieu de le contredire, selon la formule « Nom le Qualificatif » que suivent les archimonstres. Le résultat est un calembour de la catégorie la plus discrète, celle où il suffit de déformer très légèrement un mot du quotidien.
La référence
L’albinisme est une particularité d’origine génétique qui réduit ou supprime la production de mélanine, le pigment qui colore la peau, les poils et les yeux. Il existe chez l’espèce humaine comme chez de très nombreux animaux : lapins, serpents, corbeaux, crocodiles ou poissons. Les animaux albinos ont souvent le regard rose ou très clair, et la vue fragile. Le mot « albinos » vient du latin albus, « blanc », par l’intermédiaire de l’espagnol et du portugais. Il a servi à l’origine à décrire des personnes à la peau blanche rencontrées par des explorateurs, avant d’entrer dans le vocabulaire scientifique. Dans les récits, l’animal blanc et rare passe souvent pour un être à part, ce qui fait de lui un bon modèle pour une variante exceptionnelle de monstre.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore