En bref
Kitsoudbra le Malodorant se prononce comme « dessous de bras le malodorant ». Le nom désigne les aisselles, et le surnom rappelle la mauvaise odeur qui leur est parfois associée.
Le jeu de mots
« Dessous de bras » devient « Kitsoudbra » : le début « de- » est remplacé par « Kit- » (préfixe que l’on retrouve aussi dans Kitsoupopulère), puis « sou », « d » et « bra » s’enchaînent sans espace. Le surnom « le Malodorant » est un adjectif formé de « mal » et « odorant » : il décrit ce qui sent mauvais.
La référence
Les aisselles sont l’un des endroits du corps où la transpiration est la plus abondante, car elles abritent de nombreuses glandes sudoripares. La sueur elle-même est presque inodore : l’odeur apparaît quand des bactéries de la peau décomposent certains de ses composants. Pour la limiter, on utilise des déodorants ou des antitranspirants, qui se sont répandus comme produits d’hygiène au cours du XXe siècle. L’expression « dessous de bras » appartient au vocabulaire du quotidien et sert à désigner cette zone sans la nommer d’un terme médical. Le surnom du monstre rappelle donc un désagrément banal, que chacun connaît après le sport ou par forte chaleur.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore