En bref
Dragstayr le Fonceur se lit comme « dragster le fonceur ». Le dragster est une voiture de course conçue pour accélérer le plus vite possible sur une courte ligne droite.
Le jeu de mots
Le nom garde le début « Drag- » et transforme la fin du mot anglais « -ster » en « -stayr », ce qui se prononce presque pareil. Comme plusieurs autres archimonstres de la liste, il commence par « Drag- », un préfixe qui évoque aussi le dragon. Le surnom « le Fonceur » désigne quelqu’un qui avance tête baissée, sans hésiter, ce qui convient parfaitement à un véhicule dont le seul but est de foncer tout droit.
La référence
Le drag racing est une discipline de sport mécanique née aux États-Unis, où deux véhicules s’affrontent côte à côte sur une ligne droite, généralement longue d’un quart de mile, soit environ 402 mètres. Le gagnant est celui qui franchit la ligne d’arrivée en premier. Les dragsters sont des engins longs, étroits, dotés d’un énorme moteur placé à l’arrière et de grandes roues arrière, et leur accélération compte parmi les plus violentes de tous les sports mécaniques. Le mot anglais drag signifie « tirer », « traîner ». En français, on parle de « course de dragsters » ou de « drag ». Les spectateurs viennent surtout pour le bruit et la vitesse, et l’épreuve se joue en quelques secondes seulement.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore