En bref
Koalaboi le Calorifère commence par koala. La liste communautaire propose de lire « boit cola » ou « colle à bois », avec un point d’interrogation, ce qui montre que l’explication reste incertaine.
Le jeu de mots
Le nom se découpe en « Koala » et « boi », ce qui permet plusieurs lectures. Dans « boit cola », les mêmes sons sont pris à l’envers ; dans « colle à bois », ils se suivent presque dans le bon ordre, ce qui est sans doute la lecture la plus naturelle. On peut aussi y entendre « koala » et « bois », puisque le koala vit dans les arbres, mais ce rapprochement est le nôtre, pas celui de la liste. Le début « Koala » fait de plus penser aux koalaks, une famille de monstres du jeu. Le surnom « le Calorifère » désigne un appareil de chauffage ; c’est un mot qui s’accorde bien avec l’idée de bois que l’on brûle.
La référence
Le koala est un marsupial australien, au pelage gris et aux grandes oreilles rondes. Il vit dans les eucalyptus, dont il mange presque uniquement les feuilles, et il dort une grande partie de la journée. On l’appelle parfois « ours koala », mais il n’est pas un ours. Un calorifère est un appareil qui distribue de la chaleur dans un bâtiment : le mot vient du latin calor, « chaleur », et ferre, « porter ». Les premiers calorifères, poêles ou chauffages à air chaud, fonctionnaient souvent au bois ou au charbon. Dans le doute sur la lecture voulue, on peut retenir que le nom fait entendre à la fois un animal, une boisson et une source de chaleur.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore