En bref
Serpistule le Purulent se lit comme « pustule le purulent ». La pustule est une petite cloque de la peau contenant du pus, et « purulent » qualifie ce qui en contient.
Le jeu de mots
Le mot « pustule » est transformé en « pistule » par le remplacement du « u » par un « i », puis il reçoit le préfixe « Ser- » : « Serpistule ». Ce début fait penser à « serpent » (ce qui reste une impression de l’oreille). Le surnom « le Purulent » est tout à fait cohérent : un élément purulent est un élément rempli de pus. Les deux mots appartiennent au même champ lexical, celui de la médecine et de la dermatologie.
La référence
Une pustule est une petite lésion de la peau qui prend la forme d’une cloque contenant un liquide jaunâtre, composé de globules blancs : le pus. Le mot vient du latin pustula, « ampoule ». Les pustules accompagnent plusieurs maladies de peau, comme l’acné, mais aussi des maladies infectieuses : la variole, aujourd’hui éradiquée, se caractérisait par une éruption de pustules sur le corps, et l’Organisation mondiale de la santé a déclaré sa disparition en 1980. Le mot « purulent » vient du latin purulentus, de pus, « pus ». Ce terme médical s’est répandu dans la langue courante, par exemple dans l’expression « plaie purulente ». Le monstre cumule donc un vocabulaire clinique avec un sérieux amusé.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore