En bref
Scarfayss le Balafré est une écriture phonétique de Scarface, surnom du gangster américain Al Capone. Le surnom « le Balafré » en est la traduction.
Le jeu de mots
« Scarface » se prononce à peu près « skar-féïss ». Le nom du monstre le transcrit en « Scarfayss » avec une terminaison qui rappelle la prononciation anglaise. Le surnom « le Balafré » est la traduction française : en anglais, scar signifie « cicatrice » et face « visage ». Cette redondance produit un effet de double lecture : on y lit à la fois le nom étranger et son équivalent.
La référence
Al Capone, né à New York en 1899 et mort en Floride en 1947, a dirigé une organisation criminelle à Chicago pendant la Prohibition, période où la vente d’alcool était interdite aux États-Unis. Il a gardé des cicatrices au visage à la suite d’une rixe dans sa jeunesse, d’où son surnom de « Scarface », qu’il n’appréciait guère. Il a finalement été condamné en 1931 pour fraude fiscale. Le surnom a inspiré deux films célèbres : Scarface, réalisé par Howard Hawks en 1932, très librement inspiré de sa vie, et Scarface, réalisé par Brian De Palma en 1983, avec Al Pacino. En France, « le Balafré » est aussi le surnom historique du duc Henri de Guise, au XVIe siècle, marqué à la joue par une blessure de guerre.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore