En bref
Drakolage le Tentateur se lit comme « racolage le tentateur ». Le racolage désigne l’action d’attirer des gens de manière insistante, et le surnom évoque celui qui pousse à la tentation.
Le jeu de mots
« Racolage » devient « Drakolage » : on glisse un « d » devant le « r » initial et le « c » est remplacé par un « k ». La nouvelle écriture fait penser à « drako », le mot qui, dans plusieurs langues, rappelle le dragon (le latin draco). Le surnom « le Tentateur » complète le sens du mot de départ, car attirer quelqu’un vers quelque chose, c’est le tenter.
La référence
À l’origine, « racoler » signifiait recruter des soldats, souvent en les attirant par des promesses ou des ruses. Le sens s’est ensuite élargi à l’idée d’attirer des clients, des passants ou des électeurs de façon insistante. Aujourd’hui, on parle encore de publicité, de titre ou d’affiche « racoleurs » pour des messages accrocheurs et un peu trop appuyés. Dans la tradition chrétienne, l’expression « le Tentateur » désigne le diable, qui met à l’épreuve Jésus dans le désert selon l’Évangile de Matthieu. Le monstre cumule ainsi un mot de promotion insistante et une figure classique de la tentation.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore