En bref
Caraboss le Féérique est une déformation de la fée Carabosse, personnage de méchante fée bossue dans les contes français. Le surnom « féérique » fait directement référence à la féerie.
Le jeu de mots
On retire le « e » final de « Carabosse » pour obtenir « Caraboss », prononcé à peu près pareil. La syllabe « boss » apparaît alors à la fin du nom, ce qui amuse dans un jeu où l’on rencontre des « boss ». Le mot « boss » veut dire « patron » en anglais, ou « grand chef » dans le jargon des jeux vidéo. Le surnom « féérique » en fait un adjectif parfaitement adapté à une fée.
La référence
La fée Carabosse est une figure de fée malveillante dans les contes de fées français. Dans l’imaginaire collectif, elle est associée à la vieille fée oubliée du baptême de La Belle au bois dormant, qui jette un sort à l’héroïne. Le nom lui-même est lié à l’idée de bosse : une « carabosse » désignait familièrement une personne bossue, et l’expression « vieille carabosse » est restée dans le langage pour désigner une vieille femme laide et méchante. Le personnage a nourri le théâtre et la littérature jeunesse. Dans la langue courante, on dit encore d’une vieille grincheuse qu’elle est « une vraie fée Carabosse ».
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore