En bref
Bulsavon le Gonflé reprend l’expression « bulle de savon ». Le surnom « gonflé » décrit à la fois une bulle remplie d’air et une personne qui ne manque pas d’aplomb.
Le jeu de mots
« Bulle de savon » devient « Bulsavon » : on garde le début de « bulle », on supprime le petit « de » et on soude le mot « savon ». Le résultat est plus ramassé et plus facile à prononcer. Le surnom « Gonflé » est une pirouette : une bulle est gonflée d’air, mais en français familier, « être gonflé » veut aussi dire avoir du culot, oser une chose osée. Le monstre cumule donc deux sens, le physique et le figuré, et le lecteur sourit en comprenant qu’une bulle de savon soit présentée comme un personnage qui ne doute de rien.
La référence
Une bulle de savon est une fine pellicule d’eau savonneuse qui enferme de l’air. Les couleurs irisées qu’on y voit viennent de l’interférence de la lumière sur l’épaisseur très faible de la paroi. La bulle éclate dès qu’elle touche une surface sèche ou que l’eau s’évapore. Cet objet fragile a nourri l’art : les peintres des XVIIe et XVIIIe siècles en ont fait un symbole des vanités, pour rappeler que la vie est brève. Les enfants en font depuis toujours avec un anneau ou une paille, et les spectacles de bulles géantes fascinent encore. L’image d’une bulle de savon sert aussi à décrire une idée vite éclatée ou une prétention vaine, ce qui convient bien au surnom.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore