En bref
Chalan le Commerçant reprend le mot « chaland », qui appartient au vocabulaire du commerce. Le surnom « le Commerçant » confirme que l’on est dans l’univers des boutiques.
Le jeu de mots
Le mot « chaland » perd simplement sa dernière consonne : il s’écrit « Chalan », ce qui ne change rien à sa prononciation. Le calembour tient surtout à la polysémie du mot d’origine. La liste communautaire le décrit comme un marchand, alors que, dans la langue classique, le chaland est plutôt celui qui achète. Que l’on retienne l’un ou l’autre sens, le champ du commerce reste le même, et le surnom permet d’asseoir l’idée sans ambiguïté.
La référence
Dans le français soutenu, le « chaland » est le client habituel d’une boutique, comme dans l’expression « attirer le chaland » ou dans l’adjectif « achalandé », qui qualifie un magasin bien fourni en marchandises (et donc fréquenté). Le mot a aussi un second sens, sans rapport en apparence : un chaland est un bateau à fond plat, utilisé pour transporter des marchandises sur les fleuves et les canaux. Les deux sens se rejoignent dans l’idée de commerce, puisque la péniche sert à acheminer ce que l’on vend. Le mot est rare dans la conversation courante, ce qui en fait un clin d’œil de lettré plutôt qu’une formule familière.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore