En bref
Fantassein le Soldat se lit comme « fantassin le soldat ». Un fantassin est un soldat qui combat à pied, au sein de l’infanterie.
Le jeu de mots
La fin du mot « fantassin » est réécrite avec une graphie différente : « -in » devient « -ein », sans que le son change. Le reste du nom est intact, ce qui rend l’original immédiatement reconnaissable. Le surnom « le Soldat » est une explication presque redondante, puisqu’un fantassin est déjà un soldat. Cette redondance fait partie du comique de la formule « Nom le Qualificatif », où le qualificatif se contente parfois de répéter le sens du nom.
La référence
Le fantassin est le soldat d’infanterie, celui qui marche et combat à pied, par opposition au cavalier ou au soldat des blindés. Le mot vient de l’italien fante, qui désignait un jeune homme, puis un valet, puis un soldat à pied. Fante est une forme abrégée de infante, qui vient du latin infans, « enfant » : le même mot est à l’origine d’« infanterie » et d’« enfant ». Pendant des siècles, l’infanterie a constitué le gros des armées : les piétons y étaient nombreux et peu coûteux à équiper, à la différence des chevaliers. Dans la langue militaire, on parle encore de « fantassins » pour les troupes qui avancent à pied, et ce mot garde une saveur d’humilité : celui qui marche, porte son paquetage et tient la ligne.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore