En bref
Bitoven le Musicien se lit comme Beethoven, le compositeur allemand, avec un surnom qui ne laisse aucun doute sur la référence : c’est un musicien.
Le jeu de mots
Le nom est une transcription phonétique à la française. « Beethoven » se prononce à peu près « bé-to-ven » ; en écrivant « Bitoven », les auteurs ont simplifié l’orthographe très germanique de l’original (le groupe « ee », le « th », le « v » en milieu de mot) tout en gardant le son. Le procédé est fréquent dans les noms du jeu : on réécrit un nom célèbre comme on l’entend. Le surnom « le Musicien » est ici presque inutile, car le nom suffit à évoquer l’art des sons, mais il respecte la formule qui accompagne tous les archimonstres.
La référence
Ludwig van Beethoven est né à Bonn, en Allemagne, et a été baptisé en décembre 1770 ; il est mort à Vienne en 1827. Il est l’un des plus grands compositeurs de la musique classique, auteur de neuf symphonies, de sonates pour piano, de quatuors à cordes et d’un opéra, Fidelio. Il a perdu progressivement l’ouïe à partir de la fin de sa vingtaine, ce qui ne l’a pas empêché de composer. Sa Neuvième Symphonie, créée à Vienne en 1824, se termine par un chœur sur l’« Ode à la joie » du poète Schiller, dont la mélodie est devenue l’hymne de l’Europe. Sa Lettre à Élise est un morceau que beaucoup de gens reconnaissent dès les premières notes.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore