En bref
Crakmitaine le Faucheur reprend le croquemitaine, figure maléfique que l’on évoquait autrefois pour faire peur aux enfants et les calmer. Le surnom « le Faucheur » ajoute l’image de la mort.
Le jeu de mots
« Croquemitaine » devient « Crakmitaine » par un jeu de voyelles : le « cro » devient « crak ». Le mot « crak » rappelle un bruit de craquement, ce qui sied à un monstre qui croque. Le surnom « le Faucheur » est une allusion à la mort, qu’on appelle en français « la Faucheuse » : on la représente avec une faux. Le mot « croquemitaine » associe d’ailleurs le verbe « croquer » à un nom énigmatique, « mitaine ».
La référence
Le croquemitaine est un personnage imaginaire dont on menaçait autrefois les enfants désobéissants : s’ils n’étaient pas sages, il viendrait les croquer. Son origine est incertaine : on y a vu, selon les auteurs, un nom hérité d’une vieille légende ou un simple assemblage de mots d’allure comique, « croquer » (manger) accolé à un mot évoquant les mitaines, ces gants sans doigts séparés. Comme beaucoup de figures du folklore, il a plusieurs cousins dans d’autres cultures, comme le bogeyman anglo-saxon ou l’ogre des contes. La Faucheuse, elle, est une figure de la mort qui s’impose à la fin du Moyen Âge, représentée par un squelette à capuche portant une faux. Le monstre mêle donc deux figures de peur : l’une pour les enfants, l’autre pour tout le monde.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore