En bref
Craquetou le Fissuré se lit comme « craque tout le fissuré ». Le nom évoque quelqu’un qui fend ou casse tout sur son passage, et le surnom parle d’une fêlure.
Le jeu de mots
« Craque tout » est écrit en un seul mot, dont le « t » final muet disparaît : « Craquetou » se prononce exactement comme l’expression d’origine. Le verbe « craquer » signifie ici faire un bruit sec et se fendre. Le surnom « le Fissuré » en prolonge l’idée en parlant d’une surface qui présente des fissures, comme un mur, un vase ou une plaque de glace. Les deux mots rejoignent l’image d’un objet qui se brise de partout.
La référence
En français, « craquer » a de nombreux sens : faire un petit bruit sec, se déchirer, s’effondrer nerveusement sous la pression, ou encore ne pas résister à une tentation. On dit « il a craqué » aussi bien d’un pantalon que d’une personne à bout de forces. Une « fissure » est une petite fente dans un matériau ; le mot vient du latin fissura, de findere, « fendre ». Par extension, on dit familièrement d’une personne un peu fantasque qu’elle est « fêlée », en pensant à un vase fendu qui sonne faux. Ce champ de mots autour de la fêlure donne à ce monstre une identité cohérente, entre bruit sec et morceaux qui se détachent.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore