En bref
Bambouské le Camouflé se lit comme « embusqué le camouflé ». Le nom fait entendre quelqu’un qui guette caché, et le surnom confirme qu’il se fond dans le décor.
Le jeu de mots
« Embusqué » se prononce à peu près « an-bu-ské ». En le réécrivant « Bambouské », les auteurs ont fait apparaître le mot bambou au début du nom : une plante qui pousse en touffes denses, parfaite pour se dissimuler. La chute en « -ské » garde la terminaison de « embusqué ». Le surnom « le Camouflé » double l’effet : celui qui est embusqué se cache, et celui qui est camouflé se rend invisible. Le nom contient donc à la fois un mot-clé de végétation et un mot-clé de dissimulation.
La référence
Être « embusqué » signifie se tenir caché pour surprendre quelqu’un, d’après le mot « embuscade ». Le terme a aussi eu un sens militaire familier, pendant la Première Guerre mondiale, pour désigner un soldat affecté à l’arrière, loin du front. Quant au verbe « camoufler », il vient de l’italien camuffare, « déguiser ». Il s’est répandu en France à partir de 1915, quand l’armée a créé une section de camouflage confiée à des artistes peintres, chargés de dissimuler canons, observatoires et soldats grâce à des motifs et des filets. Les bambous, eux, sont de grandes graminées originaires surtout d’Asie, capables de pousser très vite et de former des taillis épais. Le couple bambou et camouflage est donc cohérent pour un monstre qui guette.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore