En bref
Koalvissie le Chauve se prononce comme « calvitie le chauve ». La calvitie est la perte de cheveux, et le surnom lève toute ambiguïté.
Le jeu de mots
« Calvitie » se transforme en « Koalvissie » : le « Ca- » devient « Koa- » et le « -tie » final s’écrit « -ssie », qui reproduit son prononcé (« -ci »). Le début « Koal- » rappelle le koala, un animal au pelage dense : l’image d’un koala chauve ajoute au comique. Le surnom « le Chauve » est une redite voulue du mot de départ, formant un pléonasme.
La référence
La calvitie désigne la diminution ou la disparition des cheveux. Le mot vient du latin calvitium, de calvus, « chauve ». Elle est le plus souvent héréditaire et touche beaucoup d’hommes avec l’âge. On connaît de nombreux chauves célèbres, à commencer par Jules César, dont l’historien romain Suétone rapporte qu’il ramenait ses cheveux vers l’avant pour masquer sa calvitie, et qu’il se réjouissait du droit de porter en permanence une couronne de laurier, qui cachait son front dégarni. Le mot « chauve » lui-même descend de calvus, ce qui en fait un proche parent de « calvitie ». Dans la langue courante, on dit parfois d’une personne qu’elle est « chauve comme un œuf » ou « comme une boule de billard », deux expressions imagées qui sont à l’origine du clin d’œil.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore