En bref
Dragstore le Généraliste est une déformation de drugstore, un magasin d’origine américaine qui vend un peu de tout. Le surnom joue sur le médecin généraliste.
Le jeu de mots
« Drugstore » devient « Dragstore » avec une seule lettre changée : le « u » cède la place au « a ». L’effet est de rapprocher le mot du préfixe « Drag- » utilisé par d’autres archimonstres. Le surnom « le Généraliste » est un double sens réussi : un généraliste est à la fois un médecin qui soigne les maux courants et quelqu’un qui n’est pas spécialisé, comme le commerce qui propose de tout. Comme le drug anglais désigne un médicament, le lien avec la médecine est presque naturel.
La référence
Le drugstore est à l’origine une pharmacie américaine qui vend aussi des boissons, des journaux et des objets de la vie quotidienne, avec parfois un comptoir pour déjeuner. Le concept s’est exporté en France au XXe siècle, où le mot a désigné des magasins modernes ouverts tard le soir, proposant livres, disques, cadeaux et restauration. Il évoque pour les générations qui l’ont connu un lieu de rendez-vous branché. En anglais, drug signifie « médicament » ou « drogue » selon le contexte, et store « magasin ». Le jeu de mots du monstre y ajoute la polysémie de « généraliste », terme qui s’applique aussi bien à un médecin qu’à une enseigne.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore