En bref
Tikosto le Mousse se lit comme « petit costaud le mousse ». Le nom évoque une personne de petite taille mais robuste, et le surnom désigne le plus jeune des marins.
Le jeu de mots
« Petit costaud » devient « Tikosto » : « petit » est remplacé par « Ti- », comme on le fait dans plusieurs parlers des Antilles françaises (par exemple dans « ti-punch », le « petit punch »), et « costaud » perd sa consonne finale. Le surnom « le Mousse » désigne le jeune apprenti à bord d’un navire. L’ensemble fait donc de ce monstre un jeune marin menu mais vigoureux.
La référence
Un « costaud » est un homme solide et robuste, et l’expression « petit costaud » désigne souvent un enfant ou un adulte de petite taille, mais fort. Le mousse, de son côté, est le plus jeune membre d’un équipage, un garçon qui apprend le métier de marin en assurant les tâches les plus modestes. Le mot vient de l’espagnol et du portugais moço, « garçon ». Autrefois, des mousses de treize ou quatorze ans embarquaient sur les voiliers, et leur rôle est devenu un grand classique de la littérature d’aventures. Le mot « mousse » désigne aussi la mousse au chocolat ou celle d’un savon, mais il s’agit d’une simple homonymie, sans lien d’origine. Le monstre fait donc sourire en associant deux univers différents.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore