En bref
Kwoanneur le Frimeur se lit comme « crâneur le frimeur ». Les deux mots désignent quelqu’un qui cherche à se faire remarquer en se vantant.
Le jeu de mots
« Crâneur » se prononce « krâ-neur ». Le nom du monstre transcrit le début de façon phonétique : le « cr » devient « kw » et le « â » long s’écrit « oa », ce qui donne « Kwoa-neur ». Le surnom « le Frimeur » est un quasi-synonyme familier du mot de départ. Le monstre porte donc deux fois le même défaut, ce qui renforce la caricature du personnage qui se met en avant.
La référence
Le verbe « crâner » signifie faire le fier, se donner des airs importants. Il dérive du mot « crâne », au sens ancien d’une personne hardie ou fanfaronne. Le « crâneur » a donc de l’aplomb et aime qu’on le voie. De son côté, le « frimeur » vient de la « frime », un mot d’argot qui désignait l’apparence, ce qui se montre ; on dit encore « c’est de la frime » pour une apparence trompeuse, ou « faire de la frime » pour parader. Dans la vie courante, les deux termes servent à moquer gentiment les jeunes gens qui montrent leur voiture, leurs vêtements ou leurs exploits. Le comique du nom vient de ce que le défaut décrit est universel : tout le monde connaît quelqu’un qui joue les héros dans la cour de récréation.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore