En bref
Boufdégou le Refoulant est une écriture phonétique de « bouche d’égout le refoulant ». Le surnom joue sur le verbe « refouler », qu’on emploie pour les canalisations qui débordent.
Le jeu de mots
« Bouche d’égout » se prononce en glissant : « bou-ch’d’égout ». Le nom retient le début « Bou- » et la fin « -gou », qui rappelle la chute du mot « égout ». À l’oreille, on peut aussi y entendre « bouffe » et « dégoût », deux mots qui conviennent bien à un monstre peu ragoûtant. Le surnom « le Refoulant » est un adjectif inventé à partir du verbe « refouler », qui signifie à la fois repousser, faire reculer et, pour un égout, déborder en renvoyant les eaux vers le haut.
La référence
La bouche d’égout est l’ouverture, souvent fermée par une plaque de fonte, qui donne accès au réseau d’assainissement sous la chaussée. Le terme désigne aussi la grille qui recueille l’eau de pluie au bord des rues. Quand le réseau est saturé par un orage ou obstrué, il peut « refouler » : l’eau remonte alors par les ouvertures, parfois avec des odeurs peu agréables. Les égouts de Paris, creusés en grande partie au XIXe siècle sous la direction de l’ingénieur Eugène Belgrand, sont célèbres et se visitent. Dans la fiction, ces souterrains abritent souvent des créatures, comme les tortues du dessin animé Les Tortues Ninja. Le monstre du jeu se range donc dans une tradition d’habitants d’égout bien installée.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore