En bref
Bandapar l’exclu est une écriture phonétique de « bande à part l’exclu ». On y entend l’expression « faire bande à part », qui décrit quelqu’un qui reste à l’écart du groupe.
Le jeu de mots
Les trois mots « bande à part » sont soudés en un seul : « ban-da-par ». Le surnom « l’exclu » vient expliquer la formule : celui qui fait bande à part est tantôt un solitaire volontaire, tantôt quelqu’un qu’on a laissé de côté. Le monstre cumule ainsi les deux sens. Le mot « bande » joue aussi sur sa polysémie, puisqu’il peut désigner un groupe d’amis, une troupe de brigands ou une bande de tissu, et le nom se moque gentiment de ces significations multiples.
La référence
« Faire bande à part » signifie se tenir à l’écart d’un groupe auquel on appartient, ou refuser de suivre les autres. L’expression est ancienne et reste très employée à l’école, au travail ou en politique. Elle a aussi donné son titre à un film célèbre : Bande à part, réalisé par Jean-Luc Godard en 1964, avec Anna Karina, Sami Frey et Claude Brasseur. Ce film policier un peu décalé suit trois jeunes gens qui préparent un cambriolage, et il est resté dans les mémoires pour sa scène de danse dans un café. Le cinéaste américain Quentin Tarantino a baptisé sa société de production A Band Apart, en hommage au titre de ce film. Le monstre du jeu emprunte donc à un lieu commun de la langue, mais celui-ci a aussi une riche vie cinéphile.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore