En bref
Sangria le Fruité reprend le nom de la sangria, un cocktail espagnol à base de vin et de fruits. Le nom est utilisé tel quel, sans déformation.
Le jeu de mots
Ici, aucun mot n’est modifié : le nom de la boisson est repris tel quel et devient un nom de monstre. Le surnom « le Fruité » ajoute un adjectif de dégustation, car on dit d’un vin qu’il est fruité quand il évoque des fruits au nez et en bouche. La plaisanterie vient du fait que l’ensemble se lit comme la description d’une boisson, mais que l’on s’attend à y trouver un adversaire.
La référence
La sangria est une boisson d’origine ibérique, composée de vin rouge, de morceaux de fruits (oranges, citrons, pommes, pêches), de sucre et souvent d’un peu d’eau gazeuse ou d’alcool fort. On la sert très fraîche, en pichet, avec des glaçons. Son nom vient du mot espagnol sangre, « sang », en raison de sa couleur rouge. Elle est devenue une boisson emblématique de l’Espagne et du Portugal, très associée à la terrasse et aux vacances d’été. Les recettes varient selon les régions et les familles. Un vin « fruité » est un vin qui dégage des arômes de fruits, par opposition à un vin plus boisé ou plus épicé. Le double sens du surnom fonctionne donc dans les deux directions, celle du cocktail et celle de la dégustation.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore